GAAP


Servicios de corrección
de textos

En los procesos de redacción, traducción, maquetación e ilustración es prácticamente inevitable cometer errores. Por ello todo proyecto lleva un proceso de revisión y corrección que en GAAP realiza un grupo de filólogos y técnicos especializados. Los diferentes tipos de corrección y los elementos que están atendidos por cada uno son:


Corrección técnica

  • Terminológica: utilización de la terminología técnica adecuada dependiente del contexto. Adaptación de cuestiones terminológicas técnicas a diferentes países de habla hispana utilizando un término "neutral" (ordenador, computadora -> equipo).
  • Puramente técnica: Fórmulas, valores, programas de ordenador, secuencia de pasos, nombre de menús en programas de ordenador, opciones de programa, mensajes de salida por pantalla, etc.

Corrección ortotipográfica y de estilo

  • Limpieza general: Puntuación. Muletillas. Rimas internas. Cacofonías. Anacronismos. Repeticiones. Redundancias. Circunloquios. Obviedades. Utilización de la pasiva. Extranjerismos.
  • Expresividad: Pobreza léxica. Impropiedades léxicas. Adjetivos inexpresivos. Indefinidos e indeterminados. Arcaísmos. Comodines.
  • Estructuración: Puntuación. Longitud de oraciones y párrafos. Orden de elementos sintácticos. Orden para la presentación de la información. Distribución y proporción de los elementos (jerarquía). Elementos diacríticos de jerarquías. Articulación del texto. Situación espacial/temporal del texto.
  • Adaptación estilo: Sintetizar. Construcciones positivas. Lenguaje políticamente correcto. Lenguaje escatológico. Comprensibilidad. Formalidad. Unificación de estilos.

Corrección de maqueta y realización de índices

  • Limpieza de erratas: Supresión de errores de teclado, texto ausente, espaciados.
  • Ortotipografía: Acentuación, mayúsculas/minúsculas, elementos tipográficos diacríticos, signos ortográficos y de puntuación, abreviaturas, siglas, nombres en otros idiomas (transliteración, topónimos).
  • Gramática: Oraciones inconclusas, vocablos innecesarios, gerundios y dobles participios, leísmo, laísmo y loísmo, concordancias, queísmo, dequeísmo, preposiciones.
  • Bibliografías: Comprobación de la disposición de los elementos y recursos diacríticos, modelos, notas.
  • Enumeraciones: Paginación, esquemas, cuadros, ilustraciones, listas, notas.
  • Maquetación: Ajustes del estilo editorial, jerarquías, blancos, espacios, guionados (espectá-culo), calles.
  • Referencias cruzadas: Contraste de referencias bibliográficas y notas.
  • Comprobación de bibliografías.
  • Cotejos: Comparación de versiones y ediciones de textos.
  • Índices: Revisión y contraste de entradas y páginas. Elaboración de índices y tabla de contenido.

Contacto

Llámanos sin compromiso y coméntanos tu proyecto.
Te podemos ayudar.

Teléfono

695 26 61 59

GAAP Trabajos realizados

Trabajos realizados

Una pequeña muestra
de trabajos que hemos realizado
para nuestros clientes. GAAP Trabajos realizados

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lista de servicios